おほん。
chiekoせんせいと
dikokuせんせいと共同企画です。
皆様には、これから日本にやってきて欲しい海外ドラマや映画、コメディが沢山あるかと思うのですが、
邦題だけを見て原題とリンクできずに、「なんだろう、この謎の●●は。。。」と首をかしげることがあるかと思います。
しばしば、邦題と原題の「差」はjoking mechanismの典型だったりします。
（まさか！という予想外のモノが笑いを生み出す、ということです）
多くの人にそのドラマ／映画に興味を持ってもらおうとするために、とってもとっても大変な労力と時間をかけて邦題をつけていらっしゃる方々のお気持ちをお察ししつつ、（マジで）多大なるリスペクトを表して大募集！ あなたのイチオシの日本未上陸海外ドラマ／映画に邦題がつくとしたら？
先回りして大胆予想！
予想を公開しちゃえば、このタイトルだけはつかないに違いありません！（たぶん）
というわけで、
ぜひぜひ、あなたのアイディアを
@whiteanklesocksにいただけないでしょうか？
もちろん、この弱小オタクブログでさしつかえなければ、結果発表時に、あなた様のツイッターのリンク＆クレジットをいれさせていただきます！
例：
「
Him & Her」＝「彼と彼女のおかしな関係」
「
Rev.」＝「ジーザス、ヘルプ！トラブル解決は神まかせ」
「
Fresh Meat」=「フレッシュ１年生！ 僕たちのルームシェア生活」
「
The Trip」＝「オレたち珍道中」
といった感じです。
ふるってご参加ください！
スポンサーサイト
